перевод брошюры для людей с РАС

[mkdir]

Здравствуйте,

Я администратор группы "Особые переводы" (http://www.facebook.com/groups/specialperevod/) и сайта specialtranslations.ru.

Наша группа в настоящий момент переводит брошюру, помогающую людям с РАС представлять свои интересы в обществе.

В связи с этим хотелось бы попросить участников вашего форума высказать свои замечания и пожелания к переводу. Важно все: содержание, соответствие отечественным реалиям, верстка, цвет фона страниц и шрифта и пр.

С уважением,
Никитина Наталия

Self-Advocacy Brochure.pdf

(492.02 КБ) 498 скачиваний

Брошюра РАС edited_1.pdf

(1.45 МБ) 542 скачивания

[Elhana]

Выскажу свое мнение по оформлению: Розовый цвет на белом фоне очень тяжело воспринимается, особенно шрифтом, использованном в подзаголовках (колонтитулах?) и на стр.28,31. Слова дробятся на отдельные буквы и плохо читаются.
В отдельных пунктах не пропечатано окончание:

Могут испытывать затруднения в мелкомоторных навыках (например,

Определённые запахи (например, духи или освежитель воздуха) могут казаться

Могут использовать запах как отличительный признак (например, узнавать человека по запаху шампуня от