Рада, что у Вас получилось вполне нормально устроиться и даже находить в этом плюсы! И не волнуйтесь, вы "туда" понеслись, мне интересно читать о других людях с похожими проблемами.sonja писал(а):Я работаю методистом в сельском клубе, поэтому и спросила, где вы живете. с одной стороны в селе проще найти людей, которые готовы принимать тебя на твоих условиях, с другой стороны, труднее, тк слишком многих знаешь, и от этого контакты получаются теснее.
Я веду кружок керамики и кукольный театр, и при этом, что называется "я и лошадь, я и плотник, и культурный я работник", меня даже умудрились на сцену выпихнуть. Ведущей: читаю я хорошо. Зато, знаете, какая эйфория после того, как сделаешь то, что ты потенциально сделать не можешь. Поднимается самооценка, подскакивает самоуверенность, и даже начинаешь реже сносить углы и косяки, всё как-то упрощается. (так это я куда-то не туда понеслась)
А как это Вы так попали на худ. перевод без в\о в этой области? Мне казалось, что в изд-ва толпами стоят, пробиться невозможно без рекомендации или чего-то особо выдающегося, еще хлеще чем в бюро. :)ghoststory писал(а):Немного расскажу о своих попытках работы в этой сфере (специального образования и, соответственно, документа о нем у меня здесь нет):
1) научный и технический перевод, технический предложил родственник школьной подруги; быстро прекратила это, потому что он хотел еще и общаться; научным переводом иногда занимаюсь по работе и теперь;
2) художественный перевод: мне доступны не все тексты, а те, где есть сложная языковая игра (это, увы не "женские романы", приносящие прибыль, а малопопулярная "заумь"); один из таких текстов я перевела, он опубликован и даже заслужил награду; хотела бы продолжить работу в этой сфере, но пока что это невозможно.
Это если оно корректируемо. Я честно говоря надежд особых не питаю, как можно взять и скорректировать то, что было на протяжении 22 лет. Я можно сказать не представляю как жить по-другому и главное зачем, если все хорошее только там, а реальный мир вызывает мало эмоций. Но посмотрим, к врачу обязательно схожу.ghoststory писал(а):Поддерживаю уже высказанное на форуме мнение: Вам надо найти хорошего специалиста, который бы помог решить проблемы в сфере психики (т.е. специалиста, который верно определит причину проблем и сможет помочь в ее преодолении; есть смысл узнать, ведет ли кто-нибудь из "государственных" психиатров платный прием). При успешной проработке этого момента вопрос о работе решить будет легче.
