Буквальное понимание и фразеологизмы

[depol]

Наверно, он имеет в виду "хорошо".

Думаю там дело вкуса .

[Husky]

Вспомнила как девочка из детской больницы сказала "я в школе пропадаю, а моя сестра в детском саду пропадает". В смысле что она целыми днями в школе находится, а её сестра в детском саду. Было очень смешно с этой фразы. А мой брат может и правда пропасть в школе, что его всем искать приходится.

[Husky]

Ещё мне смешно когда что-то заказывают и говорят например "мне платье долго шло". У него что, ножки есть что оно шло? Почему-то всегда странно слышать слово "идёт" по отношению к предметам.

[motoprogger]

Вспомнил одну старую картинку на тему буквального понимания.

[Korse]

Вспомнил одну старую картинку на тему буквального понимания.

Картинка из учебника английского, увидела её пять лет назад.

[dr_spring]

Я помню как в детстве при фразе "Тебе тетя Наташа привет передала", начала ждать когда же мне дадут мой "привет".

Мне вспомнился кукольный мультфильм по Григорию Остеру, где Слонёнок и Мартышка искали привет.

[dr_spring]

Не фразеологизм, но странное переносное значение: "слышать запах". В детстве долго не могла понять, если спрашивали: "Слышишь, как пахнет?", позже всегда злилась, когда так говорили, потому что "слышать" -- это функция ушей.

Про духи говорят не "понюхай", а "послушай". В аромате и вкусе есть "нотки" - по аналогии с музыкой.
Художник не рисует, а пишет картину. Водные туристы по рекам не плавают, а ходят.

От некоторых музыкантов слышал выражение, что мелодия "вкусно звучит".

Слово "вкусный" не по отношению к еде в последнее время стало популярным. Некоторых людей "воротит" от нестандартного употребления этого слова, а мне нравится.

спойлер

В сериале "Бандитский Петербург" главарь бандитов Антибиотик сказал главному герою: "Есть много вкусной работы".

"Слышать запах" - бесит.

Я тоже так не говорю.

Я обычно говорю "чувствовать" хотя это наверное связано с осязанием.

Я тоже говорю "чувствовать". Это слова обозначает все чувства, кроме зрения и слуха.

Может быть правильнее "чуять" дурацкое слово..

Устаревшее.

[dr_spring]

Используемые слова зависят во многих случаях от слов, которые использовали бабушки и родители людей, то есть от привычки, особенно если эти люди не обладают достаточно высоким интеллектом чтобы побороть ее в себе с помощью логики или вообще догадаться, что говорят неправильно.

По-научному это называется импринтинг, а неофициально - синдром утёнка. Правильным кажется тот вариант, который встретился первым. Это феномен был впервые описан Конрадом Лоренцем в книге "Год серого гуся".

Я немыслимое количество раз сталкивалась с тем, что даже после моего логичного аргументированного объяснения правильного употребления фразы и после того как человек со мной согласился, что действительно по привычке говорил все это время бредятину, все равно в следующий и в миллиардный последующий раз говорит так, как говорила его бабушка.

Человеку трудно перестроиться с привычного на непривычное, хоть и более правильное.

[dr_spring]

Также, вполне возможно, что некоторые люди с РАС с детства не испытывают потребности в общении, что обуславливает неполное погружение в языковую среду.

Мой случай. В детстве у меня была слабая потребность в общении.

Есть некоторые устойчивые выражения, в которых что-то не то с логикой. Пример: "оставляет желать лучшего" и "не оставляет желать лучшего". Всегда путаюсь, что из этого значит "хорошо", а что -- "плохо", и эти выражения никогда не понятны автоматически.

Первое выражение я часто слышала, оно означает "плохо", а второе я не слышала.

[dr_spring]

Зато есть некоторые очень простые выражения, которые я всю жизнь понимала неправильно. Например, с раннего детства слышала от мамы: "Смотри под ноги!". Соответственно, я опускала взгляд и при ходьбе рассматривала именно тот участок асфальта, на который собираюсь наступить в данный момент. Правда, никогда не могла понять, зачем это нужно, ведь логичнее и удобнее смотреть на дорогу перед ногами. Пыталась выяснить у мамы, но она так ничего мне и не объяснила.

Я тоже поначалу опускала взгляд под ноги, но потом бабушка мне сказала, что "смотреть под ноги" значит смотреть на дорогу перед собой. Нужно это для того, чтобы не наступить на что-нибудь (например, на собачьи какашки), не споткнуться или, не дай Бог, не свалиться в открытый люк.
Кстати, меня раздражает ударение на служебную часть речи - предлог или частицу.

Правда, всё равно не знаю, как можно интуитивно уловить связь между взглядом "Под ноги", дорогой и лужами.

Мне это тоже непонятно.

При фразе "на воре шапка горит" мне представляется именно человек с горящей шапкой на голове и меня больше интересует вопрос, кто и с какой целью ему шапку поджег.

Я понимаю этот фразеологизм так, что вор так или иначе себя выдаст. И представляю, что шапка магическим образом сама загорается вскоре после того, как вор что-то украл.