Буквальное понимание и фразеологизмы

[alycha]

Естественно, она объяснила, что я сделала не так.

Вам сильно повезло. Не для всех родителей это естественно.

[alycha]

Интересно, что мне в детстве тоже всегда говорили смотреть под ноги и при этом с тем же постоянством говорили, что смотреть все время в пол плохо. получается, что под ноги, это все таки не прямо под ноги.В голове это у меня не совмещалось)). Либо одно, либо другое.

[matilda]

Я наверное не по теме, но у меня тут очередная проблема с пониманием возникла, самой никак не сообразить.
Дочка пригласила одноклассницу в гости на завтра, я пишу ее маме смску: моя пригласила твою, если ты согласна - приходите. Использую множественное число в переносном смысле (как например говорят "мы пошли в школу в шесть лет", где "мы" - это ребёнок один). Мама мне отвечает "спасибо, мы с удовольствием". Я начинаю сомневаться в правильности понимания и уточняю: приводи к трём. Она мне в ответ: хорошо, придём. Вот я теперь не знаю, кого я пригласила: маму с дочкой или просто мне ребёнка приведут и уйдут.
Прошу прощения за глупость вопроса:)

[Elhana]

matilda, мне кажется, придут вдвоем и вам нуджно будет, не знаю, например, чай предложить маме

[levandowskij]

придут скорее вдвоем, надо было написать: "если ты согласна - пускай приходит (хоть на день/ночь и т.д.)"

[Alarika]

Вы пригласили обеих.

[matilda]

Спасибо большое. Расстроилась. Хотела наоборот отдохнуть от общения, специально дочке сказала позвать подружку. Ну ничего.

[Fratervagus]

matilda, необязательно мама останется на ночь. Можно позаботиться о том, чтобы она просто зашла в гости, а дочка осталась.

[Anechka]

Придут мама с дочкой.

[Kurzewile]

Придут-то в любом случае вместе, девочка-то одна не доберется. Наверно, можно когда они придут, тогда вопрос и выяснить: предложить маме подружки пойти по своим делам погулять и прийти забрать дочку во столько-то. Если она не Ваша приятельница, то тоже скорее предпочтет пойти по делам, чем пить с Вами чай :) (ну я так думаю.)