Форум аутичных людей

Нашла шутку (https://www.quora.com/Are-there-autisti ... stic-jokes) и перевела с английского.
Автор шутки Lisa Daxer.

Вопрос: Сколько аутистов нужно, чтобы сменить лампочку?
Ответы:
- Один аутист и еще один АВА-терапевт, чтобы выдать аутисту конфетку за это.
- Лампа накаливания — это искусственный источник света, в котором свет испускает тело накала, нагреваемое электрическим током до высокой температуры...
- Не надо менять лампочку, она может быть счастлива и так.
- Один аутист, но он продолжит вертеться и после того, как вкрутит лампочку.
- Только бы это была не люминесцентная лампа, не переношу их.
- Ой, увлекся редактированием статьи про электрические лампы в Википедии и не заметил, что свет погас.
- Вы не знаете, каково это! Вы ничего общего не имеете с моим ребенком! Мой ребенок никогда не сможет сменить лампочку! Вы не настоящий аутист!
- Вы аутичны, и вам нужна новая лампочка? Извините, мы слишком заняты организацией благотворительных выступлений знаменитостей и выплатой своим сотрудникам шестизначных зарплат, нам некогда помогать аутичным людям.

Не надо менять лампочку, она может быть счастлива и так.

The light bulb doesn’t need to change. It’s fine the way it is.

Не нужно менять лампочку, и так отлично.

и так отлично :)

Нет, у вас неправильный перевод.

Вижу-вижу.
Эта часть шутки явно в адрес тех, кто считает, что не нужно "лечить" аутистов, чтоб они были как нейротипики (как они называются, сторонники нейроразнообразия, да?) Как там у них это обычно звучит?

(Вариант еще: Лампочке не нужно меняться, ей и так хорошо.)

Почему?

Очень похоже на то, что говорится в статьях в защиту разнообразия: не нужно превращатьаутистов (и других нейроотличных людей) в нейротипиков, аутистам и так хорошо и они могут быть счастливы в своем аутичном виде.

Kurzewile писал(а): ↑Лампочке не нужно меняться, ей и так хорошо.

Ага, это ок.
Теперь я понял о чём вы, это оказывается была аллюзия.
А я подумал, что тут буквально имеется ввиду, что аутисту иногда тяжелее поменять лампочку, проще оставить так как есть.

Еще вариант ответа: "Каплевидная лампа накаливания мощностью 100 Вт с цоколем E27 уже есть в моей коллекции перегоревших лампочек. Не вижу смысла ее выкручивать".

Смешно)