Lena02, замечания по вопросам:
особенностей чувствительности у взрослых.
Какая чувствительность имеется в виду? Sensory sensitivity?
выдержать стоматологическую процедуру, такую как пломбирование зуба
Возможен неточный ответ из-за культурных различий, особенно среди старшего поколения. В СССР и России где-то до 2000-х годов анестезия при установке пломб обычно воспринималась как роскошь, и терпеть даже довольно сильную боль было делом обычным и отчасти признаком зрелости и уравновешенности. Я бы на такой вопрос ответил бы "могу, но совершенно не хочу": когда мне ставили пломбы без анестезии, я не терял сознание и не впадал в мелтдаун, но было довольно больно.
Когда люди разговаривают, кажется, что слова сливаются воедино.
Возможно, неточность перевода: похоже, в оригинале имелось в виду одновременный разговор разных людей?
Я бы не смог почувствовать запах барбекю на расстоянии 20 метров
В России барбекю жарят редко. Чаще шашлык, и у него тоже есть запах.
Я бы не заметил разницы в температуре воздуха в 10 градусов
Какие градусы имеются в виду? Привычные кельвины/градусы Цельсия или же градусы Фаренгейта?
Я замечаю мерцание монитора настольного компьютера, даже когда он работает должным образом.
В каком году составлен оригинал?
Я мог бы прочитать дорожный знак с расстояния 30 метров
Если оригинал составлен в США, то это надо учитывать при переводе. У них другие дорожные знаки, зачастую текстовые. Европейские же дорожные знаки - это пиктограммы. Впрочем, таблички с названиями городов и улиц на шоссе - тоже дорожные знаки. Но тогда 30 метров - это не так много: по городу машина едет со скоростью 15 метров в секунду, по трассе - 25-30 метров в секунду.
Мне не нужно было бы носить пальто зимой, даже когда на улице ноль градусов.
Какой ноль тут имеется в виду? Если по Цельсию, то не ясно, почему "даже", т.к. это - тёплая зима, почти межсезонье. Если же 0F, то это уже настоящая зима.
Я предпочитаю носить одежду приглушенных цветов.
Тут может влиять не только сенсорная чувствительность, но и культурный код. В России от мужчины не ожидается одежда ярких цветов.