Иностранные языки.

[Jesse]

Читаю Agatha Christie "Death in the clouds" (оригинальный неадаптированный текст). Сперва прочитываю главу на русском в интернете, потом на английском в бумажной книге. Ориентируюсь в тексте, понимаю простые места - достижение для меня. Продолжаю учить английский ежедневно.

[Salima]

Я владею английским на уровне Intermediate ~Upper-Intermediate. Читаю на корейском, владею карачаевским на уровне носителя(спасибо фудблоггеру Лизе Коркмазовой, Аллах сизни не иги муратларыгъызны толтурсун(татары и башкиры поймут сказанное:))), немного помню испанский и персидский. Сейчас учу пушту с носителем языка. Мамина сосношница (преподаватель английского)чуть не лопнула от зависти(она буквально тянула свою дочь, мол, не дай Бог я окажусь лучше, чем она). Познавая веру я узнала, что сглаз/порча - истина(минутка смеха для аспи))) И Вы не поверите, но с 11.05.2023(когда я надела хиджаб 🧕🏼), моя жизнь изменилась на 180*, и теперь я член команды Яндекса. Больше было обидно, чем завидно, а ведь Богу ведомо лучше🤲❤️

[ghoststory]

татары и башкиры поймут сказанное

Возможно, остальные тоже хотят понять (мне интересно, и, думаю, не только мне). Было бы хорошо, если бы вы переводили то, что пишете не на русском языке, чтобы все понимали.

[Salima]

Извините, за эпик фэйл. Там было написано: «пусть Аллах поможет Вам осуществить все Ваши мечты»

[ghoststory]

Salima, спасибо.

[Kurzewile]

Мамина сосношница

Узнала новое слово. Это жена вашего дяди по отцу, да?

[Salima]

Узнала новое слово. Это жена вашего дяди по отцу, да?

Да, это жена папиного брата

[wischenka_luris]

привет. живу в Швейцарии: немецкий неплохой у меня (но не хватило до сертификата с1 2х баллов - уснула на аудиозадании, пила антибиотики в то врремя), когда-то давным давно знала неплохо испанский - сейчас нет практики, но если что-то слышу на уровне а2-б1, вроде как понимаю. Учила китайский, получила сертификат а2, доделать б1 не хватило терпения (упала мотивация). На данный момент учу французский через Duolingo. Сложнее всего дается английский. В школе как мне казалось, я знала его очень хорошо и знала много слов - много забыла. Также еще проблема учить стихи....не могу запомнить, с детства только "мороз и солнце" и то, возможно не до конца. Когда училась в муз училище, запоминала ноты схемами, как нас учили, но после сдачи экзаменов, сразу забывала, даже давая по 30 концертов, материал потом забывается. Знаю музыкантов, которые знают все ноты наизусть.

[ghoststory]

wischenka_luris, сейчас учу немецкий. Лучше всего пока что с английским (изучался ранее, используется для работы). В средней школе был испанский, но почти ничего не изучено - не возникло к нему интереса.
А зачем хотите знать наизусть стихи?

[Brűhl]

Вот что мне попалось недавно:
«Изучая опыт иммигрантов, Эллен Бялысток из Йоркского университета в Канаде выяснила, что у тех из них, кто говорил на двух языках, деменцию диагностировали с задержкой на пять лет. Людям, знавшим три языка, такой диагноз ставился на 6,4 года позже, чем «монолигнвам». В то же время люди, бегло говорящие на четырех и более языках, могли похвастать девятью дополнительными годами здорового сознания.»

Интересно, работает ли это с частичным знанием языков, или нужно обязательно беглое и хорошее…