Тест RAADS-R

[ghoststory]

Для меня обе фразы понятны в непрямом смысле, но прямой тоже никуда не убрать (и он как бы важнее), а он в обоих случаях смешной и страшноватый одновременно.
Устойчивые выражения сложно переводить: в другом языке может не быть прямо точно такого же, с тем же лексическим составом и смысловыми оттенками. Поэтому если важно перевести устойчивое выражение устойчивым же выражением, то допустимо близкое по смыслу.

[vladcvs]

Я полностью понимаю сложность перевода идиом, просто мне кажется исходя из логики теста, авторам была нужна фраза, которая не будет вызывать дискомфорта в метафорическом смысле, но будет вызывать дискомфорт в буквальном.

[ghoststory]

vladcvs, у вас есть хороший вариант?

[vladcvs]

Мне кажется фраза "вы живете в глубине моего сердца" в буквальном смысле звучит страшновато, но в переносном точно не несет никакого негативного оттенка

[Alarika]

Эта тоже для меня страшна не менее, чем предыдущие. Воспринимаются-то (мной) все смыслы сразу, сколько бы их ни было.

[vladcvs]

Вот. В то же время для нейротипичных людей она не несет никакого негативного смысла. А значит подходит для теста.

[Scissorhands]

"I've got you under my skin"

в интернете переводят как "ты - частичка меня". Мне кажется, что "ты у меня под кожей" это уже более глубокий уровень неравнодушия/симпатии/обсессии ("ты у меня в печенках сидишь"))), чем просто "глаз положил" (начальная стадия интереса).
Любой из этих вариантов напрягает, поэтому для меня разница в переводе не очень существенна.

спойлер

Но вообще все эти физиологические идиомы звучат как-то в духе слэшеров и от них некомфортно. Я сразу представляю себе процесс расположения глазного яблока на голове объекта интереса или воспринимаю человека паразитом, проникнувшим в организм влюбленного, как чужой.

[Jesse]

Вот. В то же время для нейротипичных людей она не несет никакого негативного смысла. А значит подходит для теста.

Не соглашусь )) Я сразу представила, что мне там темно, тесно и нечем дышать ))

[vladcvs]

что мне там темно, тесно и нечем дышать

Уточните пожалуйста, если вам человек скажет такую фразу, вы воспримите ее буквально, или же имеется ввиду что вы подумаете, что он - душнила и собственник?

[Jesse]

если вам человек скажет такую фразу, вы воспримите ее буквально, или же имеется ввиду что вы подумаете, что он - душнила и собственник?

Конечно, я пойму, что это в переносном значении, но одновременно у меня возникнет буквальное представление, как я нахожусь в «глубине сердца».