Форум аутичных людей

Любопытно. Сам я не аутичен (есть лишь некоторые симптомы, но однозначно до диагноза не доходят) и в целом я и по своему опыту общения, и по тому, как другие люди общаются, ни разу не замечал чтобы подобные выражения воспринимались буквально...

Думаю, что для того, чтобы решить наш спор, мужна просто статистика - опросить, например, 50 аутичных людей и 50 неаутичных, и посмотреть, какая фраза ("я на тебя глаз положил" или "ты живешь в глубине моего сердца") даёт более разный результат

Я ни разу не слышала, чтобы по‐русски говорили: «Ты живёшь в моём сердце». Или «Ты живёшь в моей душе», или «Ты всегда в моём сердце». Жить в сердце – как‐то уж слишком физиологично.

Ну мне доводилось слышать и так и так. И даже как-то самому говорить тоже доводилось)

Brűhl, для меня все эти фразы - книжные, в жизни не слышала ни про "глаз положил", ни про жизнь в сердце или душе. А в книгах как только не бывает

Так то конечно эти фразы про душу и сердце не на каждый день. Потому их часто и не услышишь. Но вот например для 14 февраля - очень даже сгодятся)

vladcvs писал(а): ↑Так то конечно эти фразы про душу и сердце не на каждый день. Потому их часто и не услышишь. Но вот например для 14 февраля - очень даже сгодятся)

они годятся только тем, у кого есть партнер. для некоторых аутичных людей вроде меня это недостижимо, и, соответственно - неприменимо

vladcvs писал(а): ↑Думаю, что для того, чтобы решить наш спор, мужна просто статистика

Если есть спор. На мой взгляд, сейчас 1) отмечен факт того, что не все считают имеющимйся перевод удачным, и 2) предложены альтернативные варианты. Переводчик может зайти, посмотреть всё это и решить, надо ли что-то исправлять.

RAADS-R = 234
(высокий)

Социальное взаимодействие: 113(*)
Ограниченные интересы: 42(*)
Язык: 21(*)
Сенсорика и моторика: 58(*)
(*) Повышенный результат

Положу и сюда свой результат. 190.