Буквальное понимание и фразеологизмы

[Midnight]

Мир сантехники и мне страшно представить!

[Marusia]

У пишущих и читающих не возникает сразу же "картинки" в виду огромного углубления в земле, наполненного нейробиологами, психилогами и врачами, как водой?

Я представляю людей в белых халатах и со стетоскопами в море и почему-то именно в шторм (привет Айвазовскому?)
Вообще бесконечные гиперболы раздражают, т.к. чаще всего бессмысленны и искажают истинное положение вещей.

[Uwarika]

У пишущих и читающих не возникает сразу же "картинки" в виду огромного углубления в земле, наполненного нейробиологами, психилогами и врачами, как водой?

У меня конкретно такой ассоциации не возникло.

Море ещё в виде шумной толпы, колышущейся волнами, забавно представлять

Примерно такая возникла. Нейробиологи, врачи и психологи висят в пространстве и плавно покачиваются.

Но когда я вижу названия магазинов, типа «Океан дверей» (а такой магазин я видела!) или »Мир сантехники», это меня вымораживает.

От картины, которая возникла на слова "мир сантехники", долго смеялась.

[ghoststory]

Море ещё в виде шумной толпы, колышущейся волнами, забавно представлять

До толпы не додумалась, хотя действительно не такой уж редкий образ. Наверное, когда говорят "море людей", обычно нечто подобное имеют в виду.

Но у большинства здесь есть, видимо.

Даже не знаю, у большинства ли. Нередко вижу в сообщениях образные и фигуральные выражения (наверное, авторам и большинству читающих не мешают?), стараюсь не цепляться, разве что иногда, когда бывает непонятно, что имеется в виду.
Сложный вопрос с переносными значениями и буквализмом в обыденной речи. Считаю, мешать другим свободно высказываться (так, как у них получается) - тоже неправильно, а этим, похоже, и занимаюсь, "тормозя" над метафорами (тоже, кстати, метафора :) )

Но когда я вижу названия магазинов, типа «Океан дверей» (а такой магазин я видела!) или »Мир сантехники», это меня вымораживает.

Рядом с нами был магазин "Мир сумок", всегда смеялись с мужем и обсуждали, каков этот мир ("Мир сантехники" не попадался, но, значит, и у нее есть свой мир ) ). "Океан дверей" - это очень смешно, особенно в шторм.

А некоторые метафоры вполне забавны и хороши. Например, "вымораживает" - сразу представляется, что некто мгновенно обледеневает от чего-то: думаю, в целом похоже на состояние, которые говорящий хотел бы описать. И вот думаю, что с восприятием разговорных образов индивидуально: кому-то одни нравятся или не нравятся, кому-то другие.

[Uwarika]

У меня некоторые образные выражения вызывают в голове навязчивые образы буквального понимания, даже если понимаю, что в данном конкретном случае имелось в виду совсем не это, а некоторые не вызывают или вызывают, но не навязчивые. С собственно пониманием образных выражений вроде бы нет значительных проблем.

"Океан дверей" - это очень смешно, особенно в шторм.

Наверное, это очень громко :)

[flo]

Для меня метафоры никогда не были проблемой. Момент знакомства с ними помню в школе, на уроках, с примерами вроде "ботинок каши просит" в младших классах, или "допотопный" в средних. Смеялись в классе все, и какое-то время после таких уроков эти новые выражения активно использовали.
А вот дома метафоры никогда не были в ходу, и когда я "приносила" их из школы или пыталась повторять из книг, то родители всегда выражали какое-то странное недовольство.

Зато мой муж обожает сочинять свои метафоры и каламбурить. Ему нравится вводить людей в ступор такими выражениями. Из недавнего. Собирались ехать на футбол всей семьей, спали долго, собираться надо уже поспешно. Я спрашиваю у сонной еще дочки мужа: "Как мы с тобой будем ванную делить?" (конечно, в разговоре это прозвучало, как "ванну") Она "висит" и смотрит на меня. Я напряженно думаю как переформулировать вопрос. В этот момент муж вставляет: "Вам болгарку дать?"
Ступор был полнейший. А потом я смеялась до истерики, и сейчас смеюсь.

[dr_spring]

У пишущих и читающих не возникает сразу же "картинки" в виду огромного углубления в земле, наполненного нейробиологами, психилогами и врачами, как водой?

Не возникает.

Но когда я вижу названия магазинов, типа «Океан дверей» (а такой магазин я видела!) или »Мир сантехники», это меня вымораживает.

Я как-то видела магазин "Мир ванн" и нормально восприняла.

[dr_spring]

Вообще бесконечные гиперболы раздражают, т.к. чаще всего бессмысленны и искажают истинное положение вещей.

Меня тоже раздражают гиперболы и литоты.

Считаю, мешать другим свободно высказываться (так, как у них получается) - тоже неправильно,

Если мне не дают свободно высказываться, то другие тоже пусть не смеют! *злобный смех*

"тормозя" над метафорами

Я "торможу" над некоторыми метафорами, потому что не понимаю их!

Например, "вымораживает" - сразу представляется, что некто мгновенно обледеневает от чего-то: думаю, в целом похоже на состояние, которые говорящий хотел бы описать.

Вгоняет в ступор.

И вот думаю, что с восприятием разговорных образов индивидуально: кому-то одни нравятся или не нравятся, кому-то другие.

Да.

С собственно пониманием образных выражений вроде бы нет значительных проблем.

Для меня метафоры никогда не были проблемой.

В детстве я не понимала образных выражений (кроме тех, которые узнала из книг) и испытывала от них натуральный шок, а сейчас и сама активно употребляю некоторые из них.

Момент знакомства с ними помню в школе, на уроках, с примерами вроде "ботинок каши просит" в младших классах, или "допотопный" в средних.

Я тоже с некоторыми фразеологизмами познакомилась в школе на уроках русского языка. Но конкретно выражение "ботинок каши просит" мне объяснила мама - после того, как я узнала его в школе и не поняла, а слово "допотопный" я поняла сама - до Всемирного Потопа, о котором узнала в пятом классе из учебника литературы (испытав при этом страх).

А вот дома метафоры никогда не были в ходу

У нас дома метафоры тоже особо не были в ходу, но в 12 лет я услышала от мамы выражение "набивать шишки" и не поняла. Мама тут же объяснила мне, что оно означает "совершать ошибки".

[dr_spring]

Моя мама любит употреблять выражение "яйца выеденного не стоит". Это выражение долго вызывало у меня недоумение, и лишь годы спустя я смогла догадаться, что 1) птицы делают отверстие в скорлупе яйца и выедают его содержимое и 2) яйцо всмятку или в мешочек едят ложкой, поставив его в специальную подставку и удалив лишь часть скорлупы, как король ел яйцо в мультфильме "Бременские музыканты".
В этом плане мне более понятно выражение "гроша ломаного не стоит" - в средневековой Европе действительно ломали медные гроши и расплачивались их кусками. И название денежной единицы "рубль" произошло от слово "рубить" - на Руси серебряный прут массой в гривну разрубали на 4 части.

[dr_spring]

Вообще рождаемость проще уронить, чем поднять.

Ох уж эти метафоры! У меня в голове сразу возникла соответствующая ассоциация. "Поднять рождаемость" - это ещё более или менее привычно, но "уронить" - это уже нечто :)