Буквальное понимание и фразеологизмы

[Yepimok]

талмудик

Я в восторге от талмудика! И как записная книжка, в которой есть все от рецепта цыпленка табака до номера жэка, и в значении "свод неписанных правил, которым следует инертный, подчинённый строгой рутине человек"
Никогда не слышала

[Brűhl]

Никогда не слышала

и я

[ghoststory]

Пс - если бы мне сказали "погода шепчет", я бы решила что погода хорошая и она зовёт гулять...

Мне от этого выражения плохо. Мне неприятно, когда кто угодно мне что-то шепчет. Обычно это делают близко, и от воздуха с капельками слюны на коже ощущения крайне неприятные. А когда другим шепчут, то не слышу, и этого как бы вообще нет. Погода везде, от нее не увернуться, и если всё это состояние атмосферы начнет шептать, как это делают люди, это будет отвратительно. Каково именно содержание "шепота", мне всё равно. Возможно, из-за подобных ощущений метафоры, связанные с человеческими физическими проявлениями, мне очень часто неприятны, и отделаться от этих ощущений невозможно.

[Yepimok]

Мне от этого выражения плохо

Мне кстати тоже эта фраза неприятна, но немного иначе. От неё веет чем то покровительно-заставляющим, ну что ты сидишь дома, смотри как на улице хорошо, травка, солнышко, погода шепчет. Спасибо, не надо мне шептать, я ничего не спрашивала

[Himera]

"Погода шепчет" это вроде так говорят о плохой погоде. Мне эта фраза нравится, хотя и от остальных я также не испытываю дискомфорта

[dr_spring]

«Халяльная свинина» мне не попадалась никогда. Это не шутка?

Это сравнение.

— Мне кажется, «библия» — неподходящий термин для документа, основывающегося на фактических доказательствах и регулярно обновляемого.

Мне тоже так кажется.

Думаю, Библия в таком контексте - это основная, начальная книга, содержащая самое полное объяснение и толкование всего, самая полезная и содержательная из всех книг по теме, отвечающая на все вопросы, руководство, методичка.

Спасибо за столь исчерпывающее определение.

Но про Библию редко слышала, чаще говорят Талмуд.

Слово "талмуд" я впервые услышала в переносном смысле от своего первого молодого человека, который назвал так курсовую работу - "толстый многостраничный труд". О том, что это священная книга иудеев (Ветхий Завет), я узнала позже.

Например "катать вату" - бездельничать, заниматься ерундой. Поскольку это тюремный жаргон, нормально не понять сразу, что это значит.

Никогда не слышала. Наверное, это примерно то же, что и "бить баклуши".

"Словить бледного" - получить паническую атаку при передозировке, сленг наркоманов. Если никогда не попадать в эти круги, значение так же будет непонятным.

Тоже никогда не слышала, хотя знаю некоторые наркоманские термины из повести Баяна Ширянова "Низший пилотаж".

"Принять Ислам" - в интернет-сленге умереть, аналог отбросить коньки, возникло после смерти Кормильцева незадолго после смены им религии.

Теперь понятно.

а вот "бальзаковский возраст" - это сколько? Я долгое время думала, что это аналог "почтенного возраста", старости,

Я тоже сначала так думала.

а "вот тебе, бабушка, Юрьев день" - тут уже придётся гуглить, что за день такой.

Я изучала это в школе на уроках истории - это был день, когда крепостные крестьяне могли уйти от своих помещиков, но потом его отменили. Но что сейчас означает это выражение - я не знаю.

Пс - если бы мне сказали "погода шепчет", я бы решила что погода хорошая и она зовёт гулять...

Я бы тоже так подумала.

Талмуд – это обычно говорят про какую‐то объёмную, увесистую книгу.

Да. Но про диссертацию чаще говорят "кирпич".

Для меня странно слово «талмудик». Это звучит как «малюсенький огромный том».

Наверное, это толстенький многостраничный томик карманного формата.

"свод неписанных правил, которым следует инертный, подчинённый строгой рутине человек"

Ещё один оксюморон. Если правила неписаные, то какой может быть свод и как можно называть его талмудом, если он материально не существует?

[Himera]

Как раз сегодня в дневном стационаре был тест на понимание пословиц. Я ни разу не ошиблась. Хотя среди вариантов были и ответы с буквальным смыслом. Но меня они с толку не сбили, я интуитивно чувствовала, какой ответ правильный

[Brűhl]

В одной книге сегодня прочитала выражение «Своя рубашка ближе к телу» в смысле того, что в традиционной культуре крестьянин всё привычное считал эталоном и не доверял непонятному, чужому. Не знаю, ошибка ли это. В этой книге много речевых ошибок.

[Yepimok]

В одной книге сегодня прочитала выражение «Своя рубашка ближе к телу» в смысле того, что в традиционной культуре крестьянин всё привычное считал эталоном и не доверял непонятному, чужому

А какой в целом был контекст, что за книга?

[Brűhl]

Учебник по истории.