Буквальное понимание и фразеологизмы

[NiceFellow]

почему на воре шапка горит кстати?

Если вы разыскиваете вора на рынке, станьте там в центр главной площади и крикните во все горло эту фразу, чтобы все слышали. Вор знает про себя, что он вор, подумает что на нем и правда шапка горит, и сразу себя выдаст, всполошившись. Это карикатурное изображение ситуации, когда виновный в чем-либо сам выдает себя по собственной глупости.

[dr_spring]

6 почему гриб заявляет о себе и при этом должен куда-то лезть и проявлять активность? как одно вытекает из другого, а также из природы гриба, который вообще никуда сам залезть не сможет при любом раскладе и уровне желания?
7 это придумали точно психически здоровые люди?

"Назвался груздем - полезай в кузов" - это пословица, то есть образное ("крылатое") выражение, употребляемое не в прямом, а в переносном смысле. А понимание и использование переносного смысла - это один из признаков как раз психического здоровья.
Моя самая нелюбимая пословица - "Глаза боятся, а руки делают". Могут ли глаза бояться?

[dr_spring]

Пословица того же смысла: "Взялся за гуж - не говори, что не дюж".

Да, но в этой пословице всё более понятно.

Смысл пословиц мной хорошо считывается.

А мной - не всегда. И те пословицы (и другие образные выражения), смысл которых мне до конца не понятен, становятся для меня триггерами, если их произносят неприятные мне люди в неприятных ситуациях.

Пословицы формируются точно здоровыми людьми. Они хорошо, кратко и образно обрисовывают смысл, который в иной форме передавался бы слишком большим количеством слов.

Да.

[dr_spring]

Мне ещё нравится юмористически перефразированный вариант этой поговорки (из какой-то радиопередачи о строительстве): "Назвался гвоздём - настучат по шляпке"

Этот вариант я раньше не встречала.

[dr_spring]

почему на воре шапка горит кстати?

Если вы разыскиваете вора на рынке, станьте там в центр главной площади и крикните во все горло эту фразу, чтобы все слышали. Вор знает про себя, что он вор, подумает что на нем и правда шапка горит, и сразу себя выдаст, всполошившись. Это карикатурное изображение ситуации, когда виновный в чем-либо сам выдает себя по собственной глупости.

Я в детстве читала это в книжке Натальи Кончаловской "Дело в шляпе".

[NiceFellow]

Я в детстве читала это в книжке Натальи Кончаловской "Дело в шляпе".

Очень может быть, что и я там же)

[Alarika]

Если вы разыскиваете вора на рынке, станьте там в центр главной площади и крикните во все горло эту фразу, чтобы все слышали. Вор знает про себя, что он вор, подумает что на нем и правда шапка горит, и сразу себя выдаст, всполошившись.

Да, это и есть та история, из-за которой, по легенде, образовалась эта пословица.

[fedja]

„Мы не можем командовать ветром, но мы можем отрегулировать паруса.“