Скотт Джеймс, певец с СА

[babushka]

Я только попробовала срифмовать.

Это как раз непросто.
Занимаюсь поэтическим переводом как практик и как теоретик, поэтому по опыту знаю, как непросто "вставить" нужный смысл в заданные автором ритм, схему рифм, объем.
Ваш перевод в целом мне действительно понравился. Было бы интересно затем попробовать спеть его на мелодию песни.

Да, писать своё стихотворение намного легче. Я уже пробовала делать поэтический перевод одной немецкой поэтессы (я немного знаю немецкий) и поняла, что это намного сложнее, чем писать своё. Например, когда я пишу своё, то стихотворение пишется набело, практически без правки. Собственно, для того, чтобы родилось стихотворение мне достаточно первой фразы, а дальше уже мысль сама ведёт дальше. Думала, что переводить чужое с другого языка проще, потому что есть тема, мысль, да и слова уже есть. Но оказалось, что наоборот: рамки заданной темы и объёма просто связывают по рукам. Тут уже приходится помучиться, делать по нескольку вариантов одной фразы. Сто потов сойдёт пока добьёшься нужного. В данном случае было намного легче, потому что имелся очень хороший перевод, практически белый стих, а не подстрочник. Оставалось только подобрать рифмы так, чтобы не очень исказить смысл текста.

[babushka]

Не нравится стилистически и по смыслу последний куплет.

Вот второй вариант этого куплета:

Если б знали, как ярко то, о чём я мечтаю!
В мир мечты я отправлюсь по другому пути,
только слёзы и жалость видеть я не желаю...
Лишь, скажите, что верите, - что смогу я дойти,
что совсем не опасен - мир, что ждёт впереди.

Вот, как-то так. Хотя, часто убеждаюсь, что чем больше переделываешь, тем хуже получается.