Возможно:
а) Либо он использует какой-то иной провайдер, на котором DNS выдаёт старый IP-адрес (ведущий на замороженную старую версию сайта).
б) Либо виноват кэш браузера.
При переезде менялась версия phpbb (движка форума). Поэтому такие еле уловимые изменения вполне возможны.Вот эта «шапка» у меня была раньше немного другой, но точно не помню какой.