dr_spring писал(а): ↑Что не так со словом "мочь", если оно без частицы "не"?
А что не так, если оно с этой частицей?
dr_spring писал(а): ↑Zphyr писал(а): ↑
Если модальность неизбежна, старайтесь делать позитивную модальность, а не негативную. Плохо: Кто хочет много знать, тому не надо много спать. Допустимо: Кто хочет много знать, тому надо мало спать. Хорошо: Если хотите много знать, спите мало.
Я думаю, что как раз наоборот: первое - самое мягкое, третье - самое категоричное (я чувствую в нём принуждение и даже какой-то ультиматум).
По-моему, весь пример не очень удачный не только по формулировкам, но и по смыслу. Если некто будет мало спать, он будет плохо высыпаться и не сможет приобрести достаточно знаний. Тут как ни формулируй, привлекает внимание смысловая нестыковка высказывания с действительностью.
Думаю, если даются рекомендации, кто-то делится личным опытом, есть смысл указать, что это один из возможных вариантов действий, а не приказ для всех. Сформулировать это можно по-разному, и применение императива (повелительного наклонения: "спите", "делайте", "не делайте" и т.п.), на мой взгляд, наименее удачно, потому что оно будет скорее всего воспринято как приказ.