Форум аутичных людей

Расстройства аутического спектра (РАС) — собирательный термин для расстройств, родственных аутизму. Клиницисты используют два справочника, в которых описаны РАС/PDD (сокращение от англ. «pervasive developmental disorders» — первазивные расстройства развития) и их подтипы.

http://www.aspergers.ru/node/186

Наткнулся сегодня на такую расшифровку аббревиатуры "PAC":

В последние годы, аутистические расстройства стали объединять под аббревиатурой РАС (Psychopathology in Autism Checklist) - расстройства аутистического спектра.

http://medilex.com.ua/component/content ... ogo-geneza

Phobos, такая расшифровка, вероятно, неверна. В английском языке используют сокращения ASD или ASC. РАС - это русскоязычный вариант (Расстройства Аутистического Спектра).

В английском языке сокращение PAC (Psychopathology in Autism Checklist) тоже используется:

Sissel Berge Helverschou, Trine Lise Bakken, Harald Martinsen - The Psychopathology in Autism Checklist (PAC) : A pilot study: Research in Autism Spectrum Disorders, Volume 3, Issue 1, January 2009, Pages 179–195.

Этим термином обозначают критерии для определения тех в аутистическом спектре, кто может быть нуждается в психиатрической помощи. Разграничение симптомов, связанных с аутизмом и с психическими расстройствами, указывается в целях выявления психических расстройств у лиц, страдающих аутизмом. Psychopathology in Autism Checklist (PAC) содержит 30 элементов, представляющих симптомы, которые ранее расценивали как специфичные для одного из четырех основных психических расстройств (психоз, депрессия, тревога и ОКР) и не связанных с аутизмом... Все пункты PAC основаны на критериях из МКБ-10 и DSM-IV. Т.е. это приемлемые психометрические свойства, отличающие аутичных взрослых с психическими расстройствами от аутичных взрослых без психических расстройств, а также частично между отдельными людьми с диагнозом различных психических расстройств. PAC был апробирован на выборке из 35 взрослых с аутизмом и умственной отсталостью. Показатели участников, с ранее определенными сопутствующими психическими расстройствами (т.е. психоз, депрессия, тревожное расстройство, или ОКР) сравнивали с показателями участников без психических расстройств.

[irony]
И, кстати, почему бы "особо принципиальным" на основе вышеприведенной информации не начать "принципиально возражать" уже против термина РАС? - А чо? Совпадает ведь по начертанию с английским PAC. Вероятно, у некоторых может вызывать неприятные ассоциации с его значением: критерии наличия психического расстройства у аутичного человека... Предлагаю использовать кальку с английского ASD - термин АСБ ( Aутистического Спектра Беспорядки). Впрочем, "беспорядки" тоже могут негативные ассоциации вызывать...
[/irony]

Phobos писал(а):Предлагаю использовать кальку с английского ASD - термин АСБ ( Aутистического Спектра Беспорядки). Впрочем, "беспорядки" тоже могут негативные ассоциации вызывать...

"Disorder" может и как "расстройство" переводиться, тут полисемия. А в данном контексте, пожалуй, только как "расстройство".

Графическое совпадение PAC (латиницей) и РАС (кириллицей) скорее забавно, курьез. Но латинское PAC, по логике, надо бы переводить не как собственно "расстройства аутистического спектра", а как "расстройства, сопутствующие расстройствам аутистического спектра". Или как-то подобно этому.

что то я совсем запутался...в этих определениях, всегда думал что РАС написано латиницей