"Девушка с татуировкой дракона" (фильм, книга)

[Инна И.]

Ну по поводу "помех", тут ещё вопрос - это таки особенность восприятия автора, или специфика перевода.

[Laricus]

И еще: "Синдром Аспбергера" - в цитате. Все-таки очень много зависит и от переводчика.

оффтопом: Хотя и самому автору стоит задумываться о тех вещах, про которые он пишет. Причем, не на популистском уровне. Как хороший пример могу привести А. Хейли, который детально прорабатывал эпизоды и терминологию на соответствие реалиям. Как плохой пример... (нет числа им, увы...) в первую очередь вспомнился Коэльо с его версиями происхождения qwerty-клавиатуры и переводом имени Насреддин...

[ghoststory]

Ну по поводу "помех", тут ещё вопрос - это таки особенность восприятия автора, или специфика перевода.

Оригинал по-шведски, шведского, увы, не знаю, хотя увидеть было бы интересно. Теоретически, перевод с "отклонениями", конечно, возможен.
Но меня удивило, что сама девушка считает такое восприятие отклонением. Может ли это мешать в жизни? Другие "помехи", вроде автоматического поиска ритма в узоре ковра, могут даже помочь снять напряжение. В общем, остановлюсь на том, что мне этого не понять.
Похоже, синдром Аспергера -- "модная болезнь", вокруг нее (по крайней мере, с ее упоминанием) сейчас много сюжетов.

[Инна И.]

Хотя и самому автору стоит задумываться о тех вещах, про которые он пишет. Причем, не на популистском уровне.

Кто-то из классиков фантастики сказал: "Пишите о том, что хорошо знаете, либо о том, чего не знает никто".

[sonja]

Хотя и самому автору стоит задумываться о тех вещах, про которые он пишет. Причем, не на популистском уровне.

Кто-то из классиков фантастики сказал: "Пишите о том, что хорошо знаете, либо о том, чего не знает никто".

Мне кажется, в данном случае такие вещи трудно показать изнутри, не пережив в действительности, иначе это будет однозначная фантастика. Приблизительно таким же образом рождается представление о предмете, из поверхностных знаний. Вокруг таких "спецов" - хоть поле засевай...

[Shaman]

Мне кажется, в данном случае такие вещи трудно показать изнутри, не пережив в действительности, иначе это будет однозначная фантастика

И чего это аспи не пишут фантастику про аспи?...

[sonja]

И чего это аспи не пишут фантастику про аспи?...

А аспи могут многостраничный фантастический труд изобразить?

[Инна И.]

А аспи могут многостраничный фантастический труд изобразить?

Три изданных книги в жанре фантастики можно считать ответом на ваш вопрос? :)

[Vorona]

И чего это аспи не пишут фантастику про аспи?...

Произведения аутистов и об аутистах зачастую сводятся к унылому препарированию аутических специфических особенностей. Для них характерна крайняя зацикленность на социальных взаимодействиях. Это меня уже начинает отпугивать. И фантастическая обёртка мало улучшила бы ситуацию, вот что тревожит...

[Indigo]

Девушка с татуировкой дракона
Девушка, которая играла с огнем
Девушка, которая взрывала воздушные замки

Я пока прочитала первые две, третью начала. В каждой книге по разу упомянут СА у главной героини Лисбет. В принципе, похоже.