Вас раздражает игра слов по созвучию "аутизм" и "аут"?

[Dig386]

Так это как раз не американцы. Они-то давно сошлись на homosexual.

Ну так если уж исключили гомосексуализм из болезней, то вполне логично называть теперь сие явление гомосексуальностью. Ведь это не идеология (коммунИЗМ, анархИЗМ и т.п.), а неврологическая особенность. А вот аутизм из болезней не исключали, поэтому там "изм" и "ист" правомерны.

[an4aso]

Ведь это не идеология (коммунИЗМ, анархИЗМ и т.п.), а неврологическая особенность. А вот аутизм из болезней не исключали, поэтому там "изм" и "ист" правомерны.

Вот это умозаключение и пришло мне в голову, когда публиковала ссылку. То есть про человека можно сказать, что у него гомосексуальные наклонности, и это будет корректно. Про болезни же это будет не верно, следовательно, говорить "человек с шизофреническими чертами" вместо "шизофреник" не верно с медицинской точки зрения, т.к. искажает смысл. То же самое с аутизмом. Другое дело, что для использования слова "аутист" должен быть официальный диагноз.

[stzozo]

Не люблю слово "аутизм", предпочитаю "аспи" или "каннерит".
Слово "аутизм" негативное, оно само указывает, что человек вне чего-то.

[Инна И.]

Слово "аутизм" негативное, оно само указывает, что человек вне чего-то.

Нет, оно же от "ауто", то есть человек как бы сам по себе.

[Shaman]

Меня наоборот, бесит слово "аспи". Почти аспид.

[Skythe]

Что до слова "аутизм", то до недавнего времени (точнее, до прихода на этот сайт и форум) я действительно думал, что оно от слова out - вне. Слово "аспи" воспринимается мною более чем нормально - для большинства НТ оно остаётся непонятным, для нас же оно более чем ясно отражает принадлежность человека к спектру.

Слово "аутизм" негативное

Как и любое другое слово, отражающее какое-то заболевание или отклонение.

На правах оффтопа: по-итальянски автомобилист будет autista :-)

[ghoststory]

На правах оффтопа: по-итальянски автомобилист будет autista :-)

Как будет по-итальянски "автомобилист-аутист"?

[Phobos]

по-итальянски автомобилист будет autista

Как будет по-итальянски "автомобилист-аутист"?

автомобилист-аутист (рус) = automobilista autistico (ita)

водитель-аутист (рус) = autista autistico (ita)

[ghoststory]

водитель-аутист (рус) = autista autistico (ita)

Здесь действительно созвучие. Интересно, употребляется ли итальянцами в живой речи такое сочетание (понятно, что сам случай для их употребления редкий, но интересно, есть ли такое не только в теории, но и в практике).

В случае с автомобилистом (водителем) созвучие предсказуемо для тех языков, где греческое auto- (сам), которое есть и в составе слова "автомобиль", и в составе слова "аутизм" (статьи с указанием этимологии), осталось неизменным или претерпело одинаковые изменения (в итальянском языке получаются одинаковые изменения: от auto- отсекается конечное -o, далее добавляются суффиксы, начинающиеся на -i-).
Вот с английским out, заимствованном как "аут" (например, в футболе), действительно только созвучие, но, на мой взгляд, небольшое, первые три звука совпадают у многих слов ("надежда" и "над", например). В английском языке фонетического совпадения (также, как и графического) нет: [’ɔ:tɪzm], [ aʊt ].

Созвучия не раздражают, скорее, интересны совпадения (с любыми созвучиями).

[Skythe]

употребляется ли итальянцами в живой речи такое сочетание

Зависит от того, выдают у них ли аутистам права. Если выдают, то почему бы и не быть аутичным водителям?