Хороший доктор | Good Doctor | 굿 닥터

[mkdir]

Сайт - http://www.kbs.co.kr/drama/gooddoctor/
Сериал об аутичном саванте, проходящем ординатуру в отделении детской хирургии.
На корейских ресурсах выдвигается предположение о синдроме Аспергера у Пак Ши Она (имя главного героя), но в первой серии звучат слова именно "аутизм", "савант", "умственная отсталость".

Из общего с СА:
- сложности с формальным и неформальным общением
- слабая ТоМ
- стиммы
- срывы при тревожных ситуациях

Ожидается 20 серий, на данный момент вышло 10. Найти в сети можно на сайтах дорам.
Если кто-либо решится смотреть, то учитывайте, что субтитры на русский язык делаются переводом с английской версии субтитров, а те в свою очередь - с корейских и частично со звуковой дорожки на оригинальном языке. Потому процент ошибок существенно возрастает.
В сериале много медицинской терминологии. И если бытовые разговоры можно понять на слух, то специальные термины, описания операций и т.д. сложно и не всегда возможно быстро перевести даже с помощью английских субтитров.
Лично я слушаю речь на корейском и обращаюсь к субтитрам на английском.

Трейлер:

iframe width="425" height="350" src="https://www.youtube.com/embed/wLsaP6xtees?autoplay=1" frameborder="0" allowfullscreen

[eugene]

С русским переводом.

http://www.ex.ua/71903343

[Sokrat]

Надо будет посмотреть.

[iva]

Я весь сериал посмотрела,мне понравилось. Вообще интересная система взаимоотношений у корейцев, существенно отличающаяся от нашей. Советую посмотреть на корейском с русскими субтитрами, слушать корейскую речь и смотреть на эмоции(прикольные ощущения), хотя сейчас уже есть перевод.

[Korse]

Не заметила у главного героя низкого интеллекта. Заметила, что изобразили его скорее как человека с ДЦП.
Осенью 2017 выходит американский ремейк под тем же названием, очень жду и надеюсь, что он будет чуть адекватнее, что ли.

[Elhana]

Заметила, что изобразили его скорее как человека с ДЦП.

Почему с ДЦП?

[Korse]

Elhana, перекошенность тела, шеи, заваливание при ходьбе, подволакивание ног, общие судороги и тремор рук, тики на лице и т.п. На мой взгляд, всё это выглядит как проблемы с опорно-двигательным аппаратом, а не как аутистическая неуклюжесть, которую, возможно, всё это должно было представлять.

[Elhana]

перекошенность тела, шеи, заваливание при ходьбе, подволакивание ног, общие судороги и тремор рук, тики на лице

"перекошенность" шеи у меня частично есть, тремор рук возникает при тревожности, миоклонические судороги стали почти нормой и тики иногда бывают. Поэтому для меня это все нормально

[Alarika]

Не смотрела сериал, конкретно не скажу. Но при аутизме нарушение моторики действительно бывает почти всякое, и сопутствующая патология тоже разная может быть. Не знаю, что у меня, но у меня есть неправильная и походка (не знаю в чём, не понимаю объяснений), и поза (это знаю в чём, слежу за ней), тремор рук постоянный с дошкольного возраста, изредка небольшой тик. И у тех, кого видела с РАС, тоже всякое бывает.

[Salima]

Я остановилась на 4 серии дорамы. С технической точки зрения сериал был снят на ура. А вот единственное, что мне не понравилось, так это то, как изображен темперамент корейцев - мужчины выглядят слишком грубыми, а женщины истеричными