Я вообще не понимаю, как у других получается ИЗУЧИТЬ язык. Я учила английский со школьной парты, но воз и ныне там, а китайский выучился сам, и целенаправленно изучаю только письменный китайский.IlyaFedorov писал(а): ↑Мне кажется, шизоидам гораздо проще изучать языки. Я, например, вижу в голове один и тот же образ одного и того же предмета на разных языках, поэтому мне проще понимать смысл "на лету" и сложнее даются задания по типу "переведи", потому что приходится вспоминать, как это слово пишется или слышится на другом языке.
Слово - это звуковой сигнал, вызывающий образ из подсознания. И наоборот, образ вызывает определенную ассоциацию со словом. Так и должно быть. Аналогично и с фразами. Автоматом выдаешь ассоциацию на требуемом языке. Всегда в приоритете смысл со всеми нюансами, а пословный перевод - это никому не нужная бесполезная работа.