Этимология

[Brűhl]

Dasein к примеру, что на русский можно перевести как быть в значении существовать. то есть слово происходит из того же корня sa, сый, sind и тп, приставка Дас. При этом немецкий имеет слово bin(быть) а "sein" на самом деле на русский не переводится. Получаются какие то "быти". Сложный вопрос.

Не вводите людей в заблуждение. «Быть» по-немецки – как раз «sein», а «bin» означает «[ я] есмь». Приставки «das-» не существует, а «Dasein» (сиюбытность, дословно «здесь-бытиё») происходит от слов «da» (здесь) и «Sein» (бытиё).