Форум аутичных людей

Elhana, мне очень понравилась программка, но сравнить мне конечно не с чем, первый раз пользуюсь.

Интересно узнать у кого как...
Когда вы изучаете язык вы автоматически и думаете на нем или у вас как бы в голове переводится на русский?

SpiE писал(а): ↑Когда вы изучаете язык вы автоматически и думаете на нем или у вас как бы в голове переводится на русский?

Только очень хорошо знакомые слова и выражения понимаю без перевода на русский. Почти всё пока перевожу, из-за этого не успеваю понимать разговорную речь. Когда читаю, тоже перевожу на русский. Считаю, что это этап изучения языка.

Мне кажется, это зависит от уровня владения, эмоционального отношения к языку и наличия/отсутствия психологического барьера из-за того же произношения. На японском не задумываюсь и свободно формулирую мысли; английский напрягает, поэтому легче читаю, чем говорю; в китайском сложная мелодика речи, нужно сверхвнимательной быть, чтобы неловкую ситуацию оговорками не создать. Но я плоха в языках, прирожденным полиглотом себя не назову. Ломанные фразы - наше всё.

Особая прелесть у латыни: её многие понимают, но никто не говорит:)

Хоть я только начал учить но я реально удивился когда на немецком стал думать. Раньше думал что в уме у тех кто знает другой язык как бы автоматически переводится.

SpiE писал(а): ↑Хоть я только начал учить но я реально удивился когда на немецком стал думать.

Круто!

Очень здорово, что получается сразу. Хороший знак. Вам он нравится? Для себя или учёбы/работы осваиваете?

SpiE писал(а): ↑Когда вы изучаете язык вы автоматически и думаете на нем или у вас как бы в голове переводится на русский?

Обычно не переводится в уме, даже если знаю из всего языка только несколько отдельных фраз. Переводится только если непонятен смысл прочитанного/сказанного. Если увидеть, как это будет на русском, часто становится понятнее, о чём речь. Но я не изучаю специально языки, английский как-то сам по себе изучился до достаточного для меня уровня понимания, а другие даже целенаправленно учить не получается, именно только отдельные фразы и знаю.

Jesse:

Круто!

Cпасибо :)

Midnight:

Очень здорово, что получается сразу. Хороший знак. Вам он нравится? Для себя или учёбы/работы осваиваете?

Да, вообще я насколько помню с детского сада учил немного (у меня был учебник) и хотел изучать немецкий в школе, но в школе почему то не смог его учить нормально, почему то не шло. Мне кажется у меня есть что то общее с немцами, вероятно родство, возможно по Этому сейчас так хорошо получается.