Форум аутичных людей

В будущем и субтитры не понадобятся.

Zphyr писал(а): ↑В будущем и субтитры не понадобятся.

Вот теперь я буду сомневаться, муж ли со мной по телефону говорит))

Jesse писал(а): ↑

16 окт 2021, 07:36

Zphyr писал(а): ↑В будущем и субтитры не понадобятся.

Вот теперь я буду сомневаться, муж ли со мной по телефону говорит))

Да. Мошенники это давно используют. По телевизору рекомендовали при любом подозрении звонок скинуть и перезвонить самой.

Alarika,

Alarika писал(а): ↑при любом подозрении звонок скинуть и перезвонить самой.

Только не на тот номер, с которого звонили (есть мошенничество, рассчитанное именно на то, что перезвонят на номер, с которого звонили: при обратном звонке списываются средства с телефона перезванивающего). А в учреждение, от имени которого звонят, по его официальным номерам.

Лично мне в изучении иностранных языков важнее всего мотивация. В случае английского она была: это информатика и естественные науки, где почти всё пишут на этом языке. И как приятное дополнение - использование в заграничных поездках.

Недавно из иностранных языков столкнулся с китайским, преподавая китайцам на русском. Периодически вижу то сообщения об ошибках на китайском языке, то какие-то результаты работа статистических пакетов в Excel. Пользуюсь гугл-переводчиком или прошу студентов перевести, что они не всегда могут сделать. Приходится догадываться из контекста, т.к. учить китайский с его сложнейшей письменностью и произношением - это, наверное, выше моих сил :)

Dig386 писал(а): ↑учить китайский с его сложнейшей письменностью и произношением - это, наверное, выше моих сил :)

Я очень захотела учить китайский, когда стала смотреть китайское кино. Даже начала учить, но не продолжила, не хватает ресурсов. Там ещё предлагалась прикольная идея писать и запоминать иероглифы цветными, где цвет соответствует тону.

Ida писал(а): ↑Я очень захотела учить китайский, когда стала смотреть китайское кино. Даже начала учить, но не продолжила, не хватает ресурсов.

Никогда не доводилось видеть китайского кино. Много ли его, кстати, существует?

Мне были бы актуальнее слова вроде "распределение", "функция", "квантиль", "ячейка", "консоль", "исходники", названия клавиш на клавиатуре и знаков препинания, особенно всяких амперсандов и апострофов :) У меня ещё сложилось впечатление, что иероглифы сильно контекстуально зависимы: студент не мог перевести на русский язык результаты какого-то теста на основе распределения Стьюдента. Но когда я спросил "упоминаются ли там стороны, концы или хвосты", то очень быстро понял, что там написано.

Ещё их забавных вещей:
1) Узнал о существовании китайской точки с запятой, которой нет в ASCII. Очень весёлые и неочевидные "грабли" при программировании, т.к. выглядит похоже на обычную.
2) Запомнился буквалистский перевод на русский язык термина, который обычно переводится как "карманы гистограммы". А именно "области приёма". Как услышал - сразу подумал "не в бровь, а в глаз".
3) Молодое поколение не знает, что такое ASCII, и у них не возникает интуитивного ощущения неправильности установки программы в каталог с кириллицей или иероглифами в имени.

Dig386 писал(а): ↑Запомнился буквалистский перевод на русский язык термина, который обычно переводится как "карманы гистограммы". А именно "области приёма". Как услышал - сразу подумал "не в бровь, а в глаз".

Это которые по-английски "buckets"?

motoprogger писал(а): ↑Это которые по-английски "buckets"?

Да, они самые. На английском чаще бывает bins, а не buckets.