Страница 1 из 1
Эмпатия
Добавлено: 29 сен 2011, 19:10
mkdir
Аутичная общественность FB считает забавной эту картинку:
Фраза под имиджем для любителей шведского языка и онлайн-переводчиков: " Att odla sin empati, generositet och altruism stimulerar samma belöningscentrum i hjärnan precis som sex eller en god middag"
Re: Эмпатия
Добавлено: 29 сен 2011, 19:35
Dig386
Он-лайн переводчик перевёл вот так:
Культивирование сострадания (эмпатии), великодушия и альтруизма стимулирует тот же центр награды в мозге, как секс или хороший обед
Удивительно, что перевелось вообще без эффекта "гуртовщики мыши". Может, это прямое следствие того, что подпись делали нейроотличные люди :)?
Re: Эмпатия
Добавлено: 01 окт 2011, 12:44
Laricus
Эмпатия в таблетках - это замечательно! А я сегодня узнал, где эндорфины вырабатываются: (С рекламного проспекта косметического средства, обрабатывал сегодня PDF-файл)
...Фотовосстанавливающий фермент (Photolyase extract) – экстракт из морских водорослей, который активизируется на свету (флакон со средством, кстати, довольно прозрачен) и содержится в липосомах средства. ... Успокаивающие пептиды делают кожу нежной и мягкой, стимулируют клетки кожи для производства эндорфинов, которые оказывают позитивное влияние на внешность, снимают напряжение, вызванное стрессами и неблагоприятной окружающей средой. Эндорфины производятся в клетках кожи, ускоряя их обновление и помогая производству коллагена и эластина. Благодаря им кожа становится моложе, морщинки разглаживаются, кожа сияет блеском и здоровьем, наполняется жизненной силой и энергией. ...
Re: Эмпатия
Добавлено: 01 окт 2011, 15:21
Vorona
К слову об онлайн-переводчиках. Вот фраза из статьи Л. Винг "Синдром Аспергера: клиническое описание".
Л. Винг писал(а):There is a marked contrast between the vague woolliness of schizophrenic thought and the concrete, pedantic approach found in Asperger syndrome.
Гугль-переводчик перевёл её как-то... выразительно.
Google писал(а):Существует заметное отличие между расплывчатыми пушистость шизофренического мышления и бетона, педантичный подход найти в синдроме Аспергера.
Re: Эмпатия
Добавлено: 03 дек 2011, 14:11
Vorona
К вопросу о понимании значения эмпатии и т.д.
Re: Эмпатия
Добавлено: 04 дек 2011, 02:26
Shaman
Vorona писал(а):К слову об онлайн-переводчиках
and the concrete... и бетона
Это еще что. Начальник в моей первой столярке переводил надпись со сверла по бетону "For concrete things" как "Для конкретных вещей". Оффлайн-переводчик...
Сорри за оффтоп.